Mario Galaxy film VF : le doublage français du second film Mario repose sur une continuité assumée. Pierre Tessier reprend Mario, Audrey Sourdive reprend Peach, et la quasi-totalité de l’équipe du premier film est de retour. Seuls les personnages nouveaux ont exigé de nouvelles voix, dont Harmonie, Bowser Jr. et Fox McCloud.
Mario Galaxy film VF : une distribution principale inchangée
Le doublage français a été enregistré en conservant les comédiens du premier film, sorti en 2023. C’est un choix rare dans l’animation, où les changements de voix entre deux opus passent mal auprès du public. Ici, aucun des rôles centraux n’a bougé.
Pierre Tessier prête donc à nouveau sa voix à Mario, un rôle qu’il tient depuis Super Mario Bros. le film. Audrey Sourdive reste la princesse Peach, Benoît du Pac reprend Luigi, et Jérémie Covillault incarne Bowser. Emmanuel Garijo retrouve Toad et Donald Reignoux enfile à nouveau la voix de Kamek.
Cette stabilité se remarque dès les premières répliques. Elle évite l’effet de rupture fréquent dans les sagas d’animation et permet aux enfants, qui reconnaissent d’abord les timbres, de se repérer immédiatement dans l’univers.
Les voix des nouveaux personnages
Trois arrivées marquantes structurent ce second film. Bowser Jr., absent du premier opus, est doublé par Antoine Schoumsky. Le personnage occupe une place centrale dans l’intrigue, aux côtés de son père.
Fox McCloud, venu de la série Star Fox, débarque avec la voix de Julien Allouf. Le personnage joue un rôle réel dans le récit, pas une simple apparition clin d’œil : il intervient dans la partie finale du film. Wart, le grand méchant de Super Mario Bros. 2, est interprété par Vincent Ropion, et la Reine des abeilles par Virginie Émane.
La présence de Wart mérite qu’on s’y arrête. Le personnage n’était pas réapparu dans un rôle majeur depuis des décennies, et son retour dans une production Illumination signale le degré de liberté pris par les scénaristes avec les références de la série.
Harmonie, les Lumas et les seconds rôles
Harmonie, la princesse cosmique connue sous le nom de Rosalina dans la version originale, est doublée par Anne-Sophie Nallino. La direction de doublage a cherché une tonalité posée, cohérente avec le rôle de guide que le personnage tient auprès de Mario dans Super Mario Galaxy.
Les Lumas, créatures centrales du jeu d’origine, ont droit à plusieurs voix. Jaynélia Coadou double une Luma jaune et Kaycie Chase intervient sur d’autres passages. Le général Toad est confié à Paul Borne, R.O.B. à Philippe Bozo, et le petit singe Ukiki à Magali Rosenzweig.
Un doublage dense, signe d’un film ambitieux
Seize rôles identifiés dans une production d’animation, c’est beaucoup. Un studio paie rarement un comédien pour une réplique isolée, et chaque voix créditée correspond à un personnage qui parle à l’écran au moins une fois.
Cette densité reflète la structure du film, qui multiplie les rencontres au fil du voyage spatial de Mario. Elle crée aussi une charge de travail particulière pour la direction artistique : il faut garder une cohérence entre des personnages qui n’apparaissent jamais ensemble, et éviter que les voix secondaires ne se ressemblent.
Le résultat se juge sur les scènes de groupe. Les séquences de la Reine des abeilles et des Lumas, par exemple, mélangent plusieurs timbres sur un même plan. Un casting mal dirigé produit alors un effet de brouhaha, où l’on n’identifie plus qui parle.
Ce qui distingue cette VF du premier film
La différence avec 2023 tient moins à la qualité qu’au périmètre. Le premier film reposait sur un noyau resserré : Mario, Luigi, Peach, Bowser, Toad et Kamek couvraient l’essentiel des dialogues. Le second élargit le plateau à l’univers étendu, avec Fox McCloud, Wart, Bowser Jr., Harmonie et les Luma.
Ce choix a une conséquence pratique pour les spectateurs français : la VF de cet opus ressemble moins à une reprise qu’à une extension. Les repères acquis en 2023 restent valables, mais ne suffisent plus pour tout reconnaître.
Le casting VF complet, personnage par personnage
Le tableau ci-dessous reprend les correspondances entre la version française et la version originale. Il permet de repérer directement qui double qui, et de comparer avec les comédiens américains.
| Personnage | Voix française | Voix originale |
|---|---|---|
| Mario | Pierre Tessier | Chris Pratt |
| Princesse Peach | Audrey Sourdive | Anya Taylor-Joy |
| Luigi | Benoît du Pac | Charlie Day |
| Bowser | Jérémie Covillault | Jack Black |
| Toad | Emmanuel Garijo | Keegan-Michael Key |
| Bowser Jr. | Antoine Schoumsky | Benny Safdie |
| Fox McCloud | Julien Allouf | Glen Powell |
| Wart | Vincent Ropion | Luis Guzman |
| Reine des abeilles | Virginie Émane | Issa Rae |
| Kamek | Donald Reignoux | Kevin Michael Richardson |
| Harmonie | Anne-Sophie Nallino | Brie Larson |
| Luma jaune | Jaynélia Coadou | Virginia Dare Jelenic |
| Général Toad | Paul Borne | Eric Bauza |
| Ukiki | Magali Rosenzweig | Roxana Ortega |
| R.O.B. | Philippe Bozo | Ed Skudder |
| Luma | Kaycie Chase | Juliet Jelenic |
Ce tableau provient du récapitulatif publié par Puissance Nintendo à la sortie du film. Il constitue la référence la plus complète disponible en français sur le doublage de cet opus.
VF ou VO : que choisir pour ce film
Le débat se pose différemment pour un film d’animation que pour une prise de vues réelles. Ici, la version originale n’est pas la langue de tournage des comédiens en plateau : Chris Pratt, Anya Taylor-Joy et Jack Black enregistrent leur voix en studio, comme leurs homologues français. Aucune synchronisation labiale n’a été tournée sur le vif.
La VO conserve un intérêt réel : elle permet de retrouver Jack Black sur Bowser, dont l’interprétation chantée et tonitruante fait partie de l’identité du personnage, et Brie Larson sur Harmonie. Pour un spectateur adulte qui suit l’anglais, c’est l’expérience la plus proche de l’intention des réalisateurs.
La VF garde l’avantage pour un visionnage familial. Les enfants qui ont découvert le premier film en français retrouvent exactement les mêmes voix, ce qui compte davantage que la fidélité au texte original pour suivre une intrigue spatiale dense. Le doublage français tient par ailleurs la comparaison technique : la direction est propre et les répliques secondaires, souvent sacrifiées dans les grosses productions, sont ici assurées jusqu’aux personnages tertiaires comme R.O.B. ou Ukiki.
Reste une réserve honnête : juger un doublage exige une écoute attentive, et les avis publiés à chaud sur les réseaux sociaux oscillent entre enthousiasme et critiques ponctuelles sur certaines voix secondaires. Le mieux reste de comparer les deux versions sur une scène d’action, où la direction artistique se juge le plus vite.
Ce que ce casting dit de la suite
La densité du plateau VF, avec seize rôles identifiés, en dit long sur l’ambition du film. Un long-métrage d’animation ne paie pas seize comédiens pour des lignes de deux mots : la présence de Fox McCloud, Wart, la Reine des abeilles et R.O.B. suggère que ces personnages sont installés pour durer.
Pour ceux qui veulent aller plus loin sur les références visuelles et narratives du film, notre dossier sur The Super Mario Galaxy Movie récapitule l’intrigue et les clins d’œil, et la page consacrée à la durée du film explique comment le scénario répartit ses trois actes. Les personnages eux-mêmes sont détaillés dans notre sélection des meilleurs jeux de Mario, qui couvre les épisodes dont le film tire ses figures.
Un dernier point pratique : si vous achetez le film sur une boutique numérique française, vérifiez la piste audio choisie avant l’achat. Toutes les plateformes ne proposent pas la VO dans les mêmes conditions de prix, et certaines réservent la version originale aux éditions 4K.
Une remarque pour finir : la présence de personnages issus de séries voisines comme Star Fox signale que les studios visent un public plus large que les seuls joueurs de Mario. Le travail de doublage suit cette logique, en évitant les effets de voix réservés aux initiés.